ДЖОВÀНИ от КÀПУА

ДЖОВÀНИ от КÀПУА (Iohannes de Campana, de Capua, ит. Giovanni da Capua) – пр. 1250 – неизв. – преводач, работил в Рим ок. 1300, покръстен евреин. Превежда арабски медицински текстове, сред които прочутия „Тайсир“ или „Тейсир“ (Teisir) на Авензоар (Ибн Зур), както и трактати на Маймонид, включително наръчника по хигиена и диетология „За диетата“ (De diaeta). Негов е първият латински превод– озаглавен „Напътствие за човешкия живот“ (Directorium vitae humanaе) – на санскритския сборник с басни „Калила и Димна“ {„Панчатантра“}. Преводите му не са директно от оригиналния език, а от древноеврейски версии на съответните текстове. (ИМ)