ВЍЛХЕЛМ от МЬÒРБЕКЕ

ВЍЛХЕЛМ от МЬÒРБЕКЕ ( Guillelmus de Morbeka, нидерл.. Willem van Moerbeke) – ок. 1215, Мьорбеке – ок. 1286 – монах-доминиканец от фламандски произход, преводач на философски и научни тесктове от гръцки на латински. Учи в Париж и Кьолн, ок. 1260 е назначен в доминиканския приорат в Тива, Гърция. Приятел на Тома от Аквино*, по чието настояване започва да превежда от гръцки произведенията на Аристотел**, както и коментари към тях, поради характерните за времето опасения, че съществуващите преводи на арабски изопачават оригинала. Прави буквален превод на Аристотеловите съчинения „За небесата и метеорологията“, на части от „Политика“, „Метафизика“, „Реторика“. Запознава Запада с творчеството на Прокъл**, превеждайки неговия трактат „Елементи на теологията“, както и коментара му върху Платоновия „Тимей“, което дава тласък на средновековния неоплатонизъм. Някои от гръцките произведения са познати само благодарение на неговите преводи, тъй като оригиналите им са изчезнали. Налага нормата на буквалния превод, което прави последния особено надежден. Делото му е изключително важно за рецепцията на гръцката мисъл в средновековния латински Запад. (ПС)